Yeter artk, Curly. Jaluzileri yeme. Onlar daha yeni taktrtdm.
Yuvarla sunu.
- Bu kadn artk bana yaramaz. - Ne diyebilirim ki?
Haklysan, haklsn. Ve haklsn da.
Borcumun kalann haftaya öderim. Sadece 60 ton balk yakalayabildik.
Yakaladklarmza, ton balgndan daha az para ödüyorlar.
Ortalkda dönenleri daha iyi anlayabilmen için bu konuyu açtm.
- Tesekkür ederim, Bay Gittes. - Bana Jake de. Arabay dikkatli sür.
Bayan Mulwray, Bay Walsh ve Bay Duffy ile birlikte sizi bekliyor.
Bayan Mulwray, size Bay Gittes'i tanstrabilirmiyim.
- Bayan Mulwray, naslsnz? - Bay Gittes.
Sorun nedir?.
Kocam...Sanrm, baska bir kadnla iliskisi var.
Olamaz...gerçekten mi? Üzüldüm.
Bay Gittes, acaba bu konuyu yalnz görüsebilir miyiz?
Maalesef, hayr. Bunlar benim yardmclarm, -
- ve yeri geldiginde bana yardmc oluyorlar.
- Herseyi tek basma yapamam. - Tabii ki yapamazsnz.
Kocanzn baskasn gördügüne nasl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Bir kadn bunu bilir.
- Kocanz seviyor musunuz? - Elbette.
O zaman eve gidin ve her seyi unutun.
O da sizi seviyordur. "Uyuyan köpek yalan söyler" deyimini duydunuz mu?
- Olanlar bilmemeniz daha iyi. - Bilmem sart.
Pekala.
- Kocanzn ilk ismi nedir?. - Hollis. Hollis Mulwray.
- Su ve Enerji Isleri' ndeki mi? - Kendisi basmühendisdir.
Basmühendis mi?
Bu tip arastrmalar pahalya patlayabilir.
- Zaman alr... - Para benim için önemli degil.
Pekala, elimizden geleni yaparz.
Bugün bir arabaya atlayp, 25 dakikada Pasifik Okyanusu'na ulasabilirsiniz.
Orada yüzebilir ve balk avlayabilirsiniz. Ama suyunu içemezsiniz.
Büyümesi için portakal okyanusun suyuyla sulayamazsnz.
Okyanusun kysndayz ama ayn zamanda çöl kysnda da yasyoruz.
Los Angeles bir çöl sehridir.
Bu binann alt bile çöldür.
Su olmazsa, tozlar bizi sanki hiç varolmamsz gibi kaplayverir.
Alto Vallejo bizi bundan kurtarabilir.
Bence 8.5 milyon dolar -
- çölü sehrimizden uzak tutmak için uygun bir fiyatdr.
Sayn Baskan Bagby... Bütün bölümlerin fikirlerini alalm.
Su ve Enerji Islerine öncelik versek iyi olur. Bay Mulwray?.
Van der Lip baraj çatladgnda besyüzü askn kayp verdigimizi unuttunuz mu?
Bu sist, Van der Lip faciasndaki geçirgen sistin benzeridir.
Bu çesit bir basnca dayanamaz.
2:1 egimi olan, 1 12 fit yüksekliginde, -
- ve 48,000 dönüm alannda su yüzeyi olan bir baraj önerisi yapyorsunuz.
Kesinlikle uzun ömürlü olamaz ve ben de bunu insa etmem. Bu kadar basit.
Ayn hatay iki defa yapacak degilim.
Ne yapyorsunuz? Çkartn o kahrolas hayvanlar buradan!
Onlar nereye götürebilecegimi söyle! Buna verilecek cevabn bile yok.
Vadiden su çalp, çayrlar mahvedip, hayvanlar açlga terkediyorsun...
Bunlar yapman için kim sana para ödüyor, Mulwray?. Bilmek istedigim bu!
SUSUZLUKTAN ÖLEN SEHRI KURTARMAYA EVET OYU
- Jeez, bütün gece oradayd. - Dogru.
Saatleri toplamak için üç defa geri gitmek zorunda kaldim.
Dün üç ayri rezervuara, tuvalete ve benzin istasyonuna gitti.
Adamin akli fikri su.
Pekala, neler yaptn bakalm?
- Hepsi bu mu? - Münakasa ettiler.
- Ne hakknda? - Trafik gürültüsünden duyamadm.
Sadece bir sey duyabildim: "Elma koçan".
- Elma koçan m? - Evet.
- Bütün günü bununla m geçirdin? - Resim çek dedin, ben de çektim.
Bak, sana bir sey izah edeyim, Walsh.
Bizim is maharet ve kurnazlk ister.
- Ne var, Sophie? - Duffy telefonda.
- Duff, neredesin? - Sahin avini yakaladi.
- Sakin ol. Neredesin? - Echo Parki'nda bir kayikdalar!
Pekala...
Echo Park. Yine su.
Pekala, ahbap, gülümse bakalm.
Baylacaksn.
SU VE ENERJI ISLERI SKANDALl SEF PARALARl ASKlNA YEDIRMIS
Hakknda bu kadar çok yazarlarsa, neredeyse filim yldz bile olabilirsin.
- Suna bak, Barn. - Evet, scak mahvediyor.
Budalalarn isimleri ve budalalarn yüzleri.
- Ne dedin, ahbap? - Ekmek paran kazanman için iyi yol.
- Sen ekmek paran nasl çkartyorsun? - Ev kredileri. First National Bank.
Bu hafta bir çok ailenin evini haczettin mi?
- Kaytlar gazetede yaynlamyoruz. - Ben de öyle.
- Basn görevline yaynlattryorsundur. - Bu salak düzenli bir müsterin mi?
Ekmegimi dürüstçe kazanrm. Zor durumdaki insanlara yardm ederim.
Siz bankalarn yaptg gibi insanlar evinden atmam.
Belki bu konusmaya dsarda devam etmek istersin. Ne dersin?
- Sana o adam hakknda ... - Gazeteye nasl çktgn bilmiyorum.
- Ekmegimi dürüstçe kazanrm. - Elbette.
Her neyse, adam hep karsn halletmekden bkms.
Arkadas da ona Çinlilerin yaptg gibi yap demis...
Duffy. Hey, Walsh! Sophie, bizi biraz yalnz brak.
Fakat Bay Gittes...
Evet, Bay Gittes.
Size bir hikaye anlatacagm. Adam hep karsn halletmekden bkms...
- Jake, bir sorun var. - Bekle bir saniye.
Arkadas da ona Çinlilerin yaptg gibi yap demis. "Çinliler nasl yapar?. "
"Önce biraz karsn halleder, sonra gidip biraz Confucius'u okur -
- geri gelir, karsn biraz daha halleder, sonra tekrar durur..."
- Jake! - Walsh, dinle, baylacaksn.
"Geri gider ve biraz daha hallederler, -
- ve sonra uzun uzun ay seyrederler. Bu onlara biraz daha heyecan verirmis."
Bizimki eve gitmis ve kendi karsn halletmeye baslams.
Biraz hallettikden sonra odadan çkp Yasam magazinini okumus.
Geri gitmis ve onu biraz daha halletmis, sonra tekrar çkp sigara içmis.
Kars bozulmus. Adam tam ay seyretmek için çkarken söyle demis:
"Ne oldu sana böyle? Ayn bir Çinli erkek gibi davranyorsun!"
Tanrm, su Barney yok mu...
- Bay Gittes? - Evet.
Beni tanyor musunuz?
Sanrm...tansaydm hatrlardm.
Hiç karslastk m?
Sanmam, hayr.
- Hiç mi? - Hiç.
Ben de öyle düsünüyorum. Ben Bayan Evelyn Mulwray. Bay Mulwray'in esi.
O Mulwray'in mi?
Evet, Bay Gittes. O Mulwray.
Ve daha önce hiç karslasmadgmz kabul ettiginize göre, -
- kocam takip etmeniz için sizi tutmadgm da kabul edersiniz.
Bakyorum, basnda adnzn geçmesi hosunuza gidiyor, Bay Gittes.
Istediginiz olacak.
Sanrm yanls anlama oldu. Sertligin geregi yok...
Ben kimseye sertlik yapmam. Avukatm yapar.
Bu sizin için, Bay Gittes.
Avukatnzdan haber bekliyoruz.
SU VE ENERJI BASMÜHENDISI - HOLLlS MULWRAY
- Bay Mulwray?. - Kendisi yok, Bay...?
- Neyle ilgili oldugunu sorabilir miyim? - Özel bir konu. Ne zaman çkt?
- Öglende. - Tüh, kaçrdm.
- Sizi bekliyor muydu? - 15 dakika önce. Ben içerde beklerim.
Baym!
SALl AKSAMl - OAK PARK RES. 7 KANAL KULLANlLDl
Yardmc olabilir miyim? Russ Yelburton, basmühendis muavini.
J.J. Gittes. Bölümü ilgilendiren bir konu degil.
- Ofisimde beklemek ister misiniz? - Tabii.
Bu aralar sinirlerimiz biraz gergin, gazetelerde -
- Bay Mulwray'in hakknda çkanlardan dolay. Bu taraftan.
Bir adamla belli bir zaman çalstkdan sonra, -
- alskanlklarn ve önem verdigi seyleri ögreniyorsunuz.
Ne baska kadnlarn pesinden kosar ne de kadnlar onun pesinden kosar.
- Bunun sakasn dahi yapmaz. - Belki çok ciddiye aldgndandr.
- Oturun. - Hayr, tesekkür ederim.
- Öglen yemegini nerede yer?. - Üzgünüm, bilmiyorum.
- Ona geri gelecegimi söyleyin. - Söylerim.
Kartlarnzdan bir tane alabilir miyim, sizi tekrar aramam gerekecek olursa?
- Mulvihill, ne aryorsun burada? - Suyumu kestiler. Sana ne?
Bunu nasl ögrendin? Su içmezsin, banyo yapmazsn...
Tamam, sana mektup yolladlar... Iyi de sen bu mektubu okuyabildin mi?
Sakin ol, seni gördügüme sevindim.
- Claude Mulvihill'i tanyor musunuz? - Sanrm, kendisi bizimle çalsyor.
- Ne is yapar?. - Rezervuarlar hakknda tehditler aldk.
- Belli bir sebebi var m? - Ktlk. Çiftçiler güç durumda.
- Ama sehrin içme suyuna ihtiyac var. - Sanslsnz.
Serifken, rom tüccarlar sahile tonlarca içki depolad -
- ve bir damlasn dahi kaybetmediler. Sizin suyunuza da gözü gibi bakar.
J.J. Gittes. Bay Mulwray'i görmeye geldim.
Buyurun.
Bekleyin.
- Cam için iyi degil. - Evet, tabii.
Cam için iyi degil.
- Bay Gittes. - Aslnda, kocanz görmeye gelmistim.
- Bir sey içmek ister misiniz? - Siz ne alacaksnz?
- Buzlu çay. - Ben de öyleyse, tesekkür ederim.
Kocam ofisinde.
Aslnda, degil. Ve El Macondo'daki dairesinden de çkms.
Oras ona ait degil.
Herneyse, mesele su ki, bu ise begeni toplamak için girmedim, -
- ama bu isin içindeyim. Kocanz kim tuzaga düsürdüyse beni de düsürdü.
L.A. küçük sehir. Dedikodu merakls çok. Alay konusu olmak istemiyorum.
Pekala, beni ikna ettiniz. Davam çekecegim.
- Ne? - Herseyi unutalm.
- Seker mi, limon mu, ikiside mi? - Ikisi de...Ben unutmak istemiyorum.
Kocanzla görüssem iyi olacak.
Niye? Hollis sizin suçsuz oldugunuzu düsünüyor.
Çok seyle suçlandm, ama böyle bir seyle asla.
Bunun için biri büyük skntlara girmis ve ben de o kisiyi bulmaya niyetliyim.
Pantolonlar inik olarak yakalanan kisi ben olmamalym.
Eger bir sorun yoksa, kocanzla görüsmek istiyorum.
- Sizinle açk konusabilir miyim? - Nasl istersiniz, Bay Gittes.
Su sözü geçen sevgili. Güzeldi ve tabii ki basit biriydi...
Ortalkdan kayboldu. Belki de beraber yok oldular.
- Eger öyleyse, bu sizi nasl etkiler?. - Kisisel degil.
Hem de çok kisisel. Bundan daha kisisel olamazd.
- Bu sizin için bir saplant m? - Olaya su yönden bakalm...
Bu sahte fahise, bagslayn, bana beni tutann siz oldugunuzu söyledi.
O kadn bu ise bulastranlar, benim degil, kocanzn pesindeler.
Eger onunla görüsebilirsem, belki ona yardmc olabilirim.
- Onunla bu sabah konustunuz mu? - Hayr.
Bu sabah at gezisine oldukça erken çktm.
- Görünüse göre bayag yol gitmissiniz. - Ata eyersiz bindim.
Isterseniz, Oak Pass veya Stone Canyon Rezervuarlarna bir ugrayn.
Oralarda sk sk yürüyüs yapar. Aksi takdirde 6:30'a kadar eve dönmüs olur.
- Tekrar ugrarm. - Lütfen, gelmeden önce telefon edin.
Üzgünüm, ama halka kapal.
Merak etmeyin, memur bey...
Russ Yelburton, bölümün basmühendis muavini.
Pardon, Bay Yelburton. Devam edin.
- Gittes, seni görmeden git buradan. - Loach, neler oluyor?.
- Merhaba, Jake. - Lou. Naslsn?
Bir türlü atamadgm soguk algnlgnn dsnda iyiyim.
- Yaz nezlesi en kötüsü. - Evet, öyle.
- Burada sigara içmek yasak. - Bu seferlik izin verelim.
Kendini yakmamasna dikkat ederim.
Muhafzlar nasl atlattn?
Dogruyu söylemek gerekirse, küçük bir yalan söyledim.
- Giyimine baklrsa islerin yolunda. - Geçinip gidiyorum iste.
Bazen isleri yoluna koymak zaman alr. Belki de sen bunu basardn.
Evet, baska insanlarn kirli çamasrlarn ortaya çkararak.
Hala Çinli adamlar çamasrlara tükürmekden içeri tkyor musun?
Sen biraz zamann gerisinde kalmssn. Artk buharl ütü kullanyorlar.
Ve de artk Chinatown' braktm.
- Ne zamandan beri? - Tegmen oldugumdan beri.
Tebrikler.
- Buralarda ne aryorsun? - Birini aryorum.
- Hollis Mulwray. Onu gördün mü? - Evet.
- Onunla görüsmek istiyorum. - Onunla görüsmek istiyorsun...
Buyur, dene. Iste, orada.
Görünüse göre su onu kanal boyunca sürüklemis.
- Yüzme bilir miydi? - Elbette.
Düsme srasnda kendini kaybettigi besbelli.
Bayan Mulwray, kocanzn iddia edilen ask maceras...
Basnda çkanlar kocanz huysuz veya mutsuz yapt m?
Tabii ki memnun degildi.
- Intihar etmis olabilir mi? - Hayr.
Bahsi geçen genç bayann adn biliyor musunuz?
- Hayr. - Veya nerede oldugunu?
Siz ve esiniz hiç o bayan hakknda konustunuz mu?
Konustuk. Ama adn söylemedi.
Tabii onunla ilgili kavga ettik. Böyle bir seyi hiç ummazdm.
Hiç mi ummazdnz? Özel dedektif tuttugunuzu sanyordum.
Özel dedektif mi?
Bay Gittes.
Evet ama bunu asl olmayan o gülünç söylentiye bir son vermek için yaptm.
Bay Gittes söylentilerin asl oldugunu size ne zaman bildirdi?
Gazeteler yazmadan hemen önce.
O bayann adn veya...kendisini nerede bulabilecegimi biliyor musunuz?
- Hayr. - Tabii ki hayr.
- Bana ihtiyacnz var m? - Hayr, sanmyorum.
Eger baska bilgiye ihtiyacmz olursa, sizi ararz.
Ve su anki üzüntülerinizi sizinle paylastgm bilmenizi isterim.
Onu arabasna kadar götüreyim, Lou. Geri gelecegim.
- Jake, hikaye nedir?. - Sakin olun.
Bunu acele yapsak iyi olur... Yol verin!
Resim mi istiyorsunuz, çocuklar?. Iste. "Gittes", iki T ve bir E ile yazlr.
Orada bana yardmc oldugun için tesekkür ederim.
Herhangi bir açklama yapmak istemedim. Sana bir çek yollarm.
- Çek mi? - Seni tuttugumu resmilestirmek için.
Ögleden sonra elime geçer... Jake, ne aryorsun burada?
Yemek saatim, Morty. Ugrayp kimin öldügüne bir bakaym dedim.
Kuraklgn ortasnda bogulma olay ve bogulan da Su Islerinin basmühendisi.
- Bu sadece L.A.'da olur. - Çok darbe yemise benziyor.
Uzun bir mesafe sürüklenmis.
Naslsn bakalm, Morty?.
Daha iyi olmamstm, bu öksürügün haricinde.
- Beni bilirsin, Jake. - Evet.
- Oradaki kim? - Leroy Shuhardt. Ayyasn teki.
Bir zamanlar Ferguson Aralg'nda yatp kalkard.
Ilginç adam. Son zamanlarda sehirde bir kanalizasyonda yasamaya baslad.
Orada terzi dahil her sey var.
O da bogulmus.
- Ne dedin? - Sarhos, nehirde kendinden geçmis.
- L.A. Nehrinde mi? - Evet, ne var bunda?
- Oras kupkurudur. - Tamamen kuru degil.
Ne kadar sarhos olursa olsun, nemli bir nehir yatagnda bogulmas olanaksz.
Içinden su çkarttk. Bogulmustu.
Merhaba.
Selam. Geçen gün buradan atnla geçiyordun, degil mi?
- Ingilizcen var m? Ingilizcen varmi? - Evet.
Birkaç gün önce burada bir adamla konusuyordun. Gözlüklü adamla...
- Neyin hakknda konusuyordunuz? - Suyun.
- Suya ne olmus? - Ne zaman geldigini sordu.
- Sen ne dedin? - Nehrin degisik taraflarndan gelir.
Her gece degisik bir taraftan.
Hay orospu çocugu. Kahrolas Florsheim ayakkablarm.
Kal orada, kedi yavrusu.
Merhaba, Claude. Bu ufaklg nereden buldun?
Burnunu her yere sokan bir adamsn. Senin gibilere ne olur, biliyor musun?
Bilmiyor musun? Tahmin etmek ister misin?
Bilemedin mi? Pekala. Burunlarn kaybederler.
Bir dahaki sefere bütün burnunu kaybedersin.
Kesip balgma yem diye atarm. Anladn m?
- Anladn m? - Anladm.
Müteahhitin biri baraj kurup, birkaç borç silmek istemis. Ne var bunda?
Mulvihill'i yakalatamazsn. Izinsiz arsalarna girdigini iddia ederler.
Ben Mulvihill'i istemiyorum. Borç temizlemeye çalsanlar istiyorum.
- Sonra ne yapacaksn? - Dava edip, canlarna okuyacagm.
- Ne var, Sophie? - Bayan Sessions telefonda.
- Kim? - lda Sessions.
Tanmyorum. Numarasn al.
Bu tip insanlar, davaya bakacak olan hakimlerle yemek yiyebilen kisilerdir.
Üzgünüm ama Bayan Sessions israr ediyor.
- Onu taniyormussunuz. - Pekala.
Merhaba, Bayan Sessions. Tanstgmz sanmyorum.
- Ah, tanismistik. Yalniz misiniz? - Herkes yalnz degil midir?.
Sizin için ne yapabilirim?
Çalisan bir kadinim. Sizigörmeye yalniz gelmemistim.
- Buraya ne zaman gelmistiniz? - Kendimi Mulwray diye tanitmistim.
Kesin sesinizi...
Evet, hatrladm.
- Bir sorun mu var? - Yardmclarmla konusuyordum.
- Devam edin. - Bunlarin olmasini beklemiyordum.
Meydana çikarsa, bunlarin olacagini kestiremedigimibirinin bilmesiniistedim.
Anlyorum. Isvereniniz kim? Bunun ikimize de yarar olur.
Ah, hayir. Hayir.
Adresiniz nedir?. Belki yüzyüze görüssek daha iyi.
Bugünkü L.A. Post-Record'un ölüm ilanlari kolonuna bakin.
O insanlardan birini orada bulacaksiniz.
Tabii... Aykla pirincin tasn!
SU SÖZLESMESI BELEDIYEDEN GEÇTI
Geldiginiz için tesekkürler.
- Buyrun, efendim? - Ne alrsnz?
Tom Collins, misket limonlu, normal limondan olmasn.
Çekiniz postadan geldi.
- Dedigim gibi, size mütesekkirim. - Korkarm, bu yetersiz.
- Siz kaç para istersiniz? - Konu para degil. Yolladgnz yeterli.
Ama sanrm benden bir sey gizliyorsunuz.
Kocanzn ölümünün yan sra bir sey daha sizi rahatsz ediyordu.
- Ve daha da çok cannz skyordu. - Hissetmem gerekeni söylemeyin.
Pardon.
Bana kars açtgnz davay, kocanzn ölümünden sonra geri çektiniz.
Hem de bir kazn osurmasndan daha da hzl. Özür dilerim...
- Polise de yalan söylememi istediniz. - Pek yalan saylmazd.
Öldürüldüyse, yalan söylemis oldum. Gizlenilen delilin bedeli de ortada.
Ama kocam öldürülmedi ki.
Bayan Mulwray, bence siz bir sey gizliyorsunuz.
Sanrm, dogru. Aslnda, diger iliskisinden haberim vard.
- Bunu nasl ögrendiniz? - Kocamdan.
O mu söyledi? Ve siz biraz dahi olsun üzülmediniz?
Memnun oldum.
- Bunu açklamanz gerekecek. - Niye?
Bir kadn, kocasnn kendisini aldatmasn sorun olarak görmezse, -
- bu benim tecrübelerime ters düser.
- Eger ne? - Kadn da kocasn aldatyorsa.
Ya siz?
"Aldatmak" sözü hosuma gitmez.
Ask maceralarnz oldu mu? Onun haberi var myd?
Ask maceralarmn hepsinden ona bahsetmedim.
- Bilmek istediginiz baska bir sey?. - Kocanz öldügünde neredeydiniz?
- Bunu söyleyemem. - Bilmiyor musunuz?
- Bunu söyleyemem. - Siz de biriyle beraberdiniz.
- Çok uzun bir süre mi? - Kimseyle uzun süre beraber olmam.
Bu benim için zor.
Artk sanrm hakkmda bilmek istediginiz her seyi ögrendiniz.
Basnn karsmasn ve bütün bunlar ne o zaman ne de simdi istedim.
Hepsi bu kadar m?
Ah, aklmdayken... bu "C" neyin ksaltlms?
Cross.
- Genç kzlk adnz m? - Evet. Niye?
Hiç bir sebebi yok.
- Sordugunuza göre bir sebep olmal. - Hayr, sadece merak.
Hayr, arabam var. Packard.
Bekle bir dakika, evlat. Sanrm, benimle gelseniz iyi olur.
Söylenecek baska bir sey kalmad.
Arabam getirin, lütfen.
Pekala, eger bilmek istiyorsanz, kocanz öldürüldü.
Biri, rezervuardan binlerce ton su çekiyordu, -
- sehir kuraklk dönemi yasarken. Kocanz da bunu ögrendi ve öldü.
Kocanzn öldürüldügü besbelli. Ama zahmet edip arastran kim?
Sanki sehrin yars bunu örtbas etmeye çalsyor ki bana ne, -
- ama neredeyse burnumu kaybettim.
Ve burnumu severim. Onu kullanarak nefes almak hosuma gider.
Ve ben hala sizin bir sey sakladgnz sanyorum.
Bay Gittes...
J.J. Gittes. Bay Yelburton' görmek için geldim.
Bay Yelburton bir süre mesgul.
Nasl olsa yemek saatim. Bekleyebilirim.
Çok uzun bir süre mesgul olabilir.
Ben de yemek saatimi uzatrm. Gerekirse, bütün gün.
- Noah Cross sirketde mi çalst? - Evet...Hayr.
- Çalst m, çalsmad m? - Sahibiydi.
- Su Islerinin sahibi miydi? - Evet.
Su Islerinin tamamnn sahibiydi, demek mi istiyorsunuz?
- Onun elinden nasl aldlar?. - Mulwray özellestirilmesini istedi.
Bay Mulwray mi? Sahibinin Cross oldugunu söylemistiniz.
Bay Mulwray ile birlikte.
- Ortak mydlar?. - Evet, ortakdlar.
Bay Yelburton sizi bekliyor.
Bay Gittes, bekletdigim için üzgünüm. Personel toplantlar bitmek bilmiyor.
Görevinizi çok zor sartlar altnda devraldnz.
Evet, Hollis gelmis geçmis en iyi sefdi.
- Burnunuza ne oldu? - Tras olurken kesdim.
- Sanrm cannz yanyordur. - Sadece nefes alrken.
Sadece nefes alrken, ha...Hala Bayan Mulwray'e mi çalsyorsunuz?
- Onun adna hiç çalsmadm. - Anlamadm.
Aslnda, ben de anlamadm. Beni siz tuttunuz.
Veya beni tutan kisiyi tuttunuz.
- Söyledikleriniz çok anlamsz. - Olaya su açdan bakalm:
Mulwray baraj insa etmek istemedi. Söhretini yok etmek zordu.
Siz onu mahvetmek istediniz. Sonra sizin geceleri su çektiginizi ögrendi.
Ve sonra...boguldu.
Bu çok ciddi bir suçlama. Neden bahsettiginizi bilmiyorum.
Times gazetesinde çalsan Whitey Mehrholtz bilir.
Kuraklgn ortasnda binlerce galon su çekmek onun için güzel bir haber olur.
Bay Gittes...
Bu haberin yaylmasn istemeyiz ama suyun akmn degistirdik, -
- Kuzeybat Vadisindeki portakal bahçelerinin sulanmas için.
Suyumuz üzerinde haklar yok ama onlara yardm etmeye çalsyoruz.
Suyun akmn degistirdiginizde, biraz su kaybedersiniz.
Evet, küçük bir kayp... Sulanan arazi nerede demistiniz?
- Kuzeybat Vadisinde. - Sanki Arizona'dayms gibi geliyor.
Adamlarm orada ama yerini tam olarak bilemiyorum.
Evlisiniz, degil mi? Çok çalsan birisiniz ve çoluk çocuk?.
- Evet. - Sizi enselemek istemiyorum.
Sizi kimin zorladgn bilmek istiyorum. Birkaç gün düsünün.
Beni arayn. Yardmc olabilirim. Kim bilir, belki de suçlayabilecek -
- önemli birilerini buluruz ve siz de 20 yl isletmenin sefi olursunuz.
- Içki? - Hayr, tesekkür ederim.
Normal maasnz nedir?.
Günde 35 dolar ve 20 dolar da yardmclarm alr.
Art masraflar ve eger sonuca varabilirsem ikramiye de alrm.
Kocamn katilleri neden bu kadar zahmete girdi?
Para için. Ama rezevuarlar nasl bosaltmay planladklarn bilmiyorum.
Maasnzn üstüne 5,000 dolar daha veririm, -
- eger Hollis'e ne oldugunu ve kimlerin karstgn bulabilirseniz.
Sophie, Bayan Mulwray için matbu sözlesmelerimizden bir tane getir.
Mulwray ve babanz su islerini satmadan önce mi evlendiniz?
Noah Cross babanzd, degil mi?
Evet, tabii.
Bir süre sonrayd. Sattklarnda orta okulu yeni bitirmisdim.
Sonra da babanzn is ortag ile evlendiniz.
Digeri tablada yanyor.
Babanz hakknda konusmam cannz skyor mu?
Hayr...
Evet, biraz. Hollis ve ba...
...babamn sonunda aralar açld.
- Sizinle mi yoksa su islerinle mi ilgili? - Neden benimle ilgili olsun ki?
Su islerinle ilgiliydi.
Hollis suyun özellestirilmesi taraftaryd. Babam bu fikirde degildi.
Aslnda, sorun Van der Lip Barajyd. Su çatlayan baraj.
- Hollis, babam asla bagslamad. - Neyin hakknda bagslamad?
O baraj insa etmeye ikna ettigi için. O günden bu yana hiç konusmadlar.
Emin misiniz?
Tabii ki eminim.
Suray imzalayn.
Kopya sizin için.
Bay Gittes?
Naslsnz?
- Kötü bir namnz var. Hosuma gitti. - Tesekkürler.
Banka baskan degilsiniz. Sizin isde, bu iyi bir tantm.
- Zarar yok. - Kzm gibilerini çekmeye yarar.
- Belki. - Hala ona çalstgnza sasrdm.
Tabii birden bire bir koca bulmazsa.
Son kocasnn öldürüldügünü sanyor.
- Bu fikir de nereden çkt? - Sanrm, bu fikri ben verdim.
Umarm sakncas yoktur. Normalde kafalaryla beraber servis yaplrlar.
Eger tavugu da ayn sekilde servis yapmyorsanz, sorun yok.
Pekiyi, polis ne dedi?
Kaza oldugunu söylüyorlar.
- Arastran yetkili kim? - Tegmen Lou Escobar.
- Tanyor musunuz? - Ah, evet.
- Nereden? - Çin mahallesinde birlikte çalstk.
- Sizce becerikli bir adam m? - Çok.
- Dürüst mü? - Olabildigince.
O da bizimle ayn suda yüzmek zorunda.
Davay yüzüne gözüne bulastrma ihtimali var m?
- Kötü. - Kötü mü?
Bana sanki kzm soyuyormussunuz gibi geliyor, -
- tabii ki, parasal olarak demek istiyorum.
Ondan kaç para alyorsunuz?
Her zamanki ücretimi ve sonuç alabilirsem, bir de ikramiye.
Onunla yatyor musunuz?
Bunu hatrlamak için düsünmeniz mi gerekiyor?.
Eger bu soruya cevap istiyorsanz, bu ise adamlarmdan birini atayaym.
- Iyi günler. - Bay Gittes...
Kocasn yeni kaybetti. Ondan faydalanlsn istemiyorum.
- Oturun. - Neden?
Meseleyi bildiginizi sanyorsunuz ama inann bana, bir sey bilmiyorsunuz.
- Neden komik buldunuz? - Bir ara savc da aynsn söylemisti.
Hakl myd?
Tam olarak hakkmda ne biliyorsunuz? Oturun.
Zenginsiniz ve adnzn çkmasn istemeyecek kadar saygdegersiniz.
Tabii ki saygdegerim. Yaslym.
Politikaclar, binalar ve fahiseler uzun zaman dayanrlarsa, sayg kazanrlar.
Ücretinizin iki katn art 10,000 dolar öderim, Hollis'in sevgilisini bulursanz.
- Sevgilisi mi? - Ortadan yok oldu, degil mi?
- Onunla konusmak yararl olmaz m? - Belki.
Eger Hollis öldürüldüyse, onu en son canl gören sevgilisi olabilir.
Siz onu en son ne zaman gördünüz?
Serifin takm. Budalalar.
Serifin tekrar seçilebilmesi için adam basna 5,000 dolar ödediler.
Burada prova yapmalarna izin veriyorum.
- Onu en son ne zaman gördünüz? - Benim yasmdakiler unutkan olur.
Bes gün önce, Pig ve Whistle'da. Bayag atsmssnz.
Ofisimde resimler var, eger hatrlamanza yardmc olacaksa.
- Ne hakknda tartstnz? - Kzm hakknda.
- Ne olmus ona? - Sadece o kz bulun, Bay Gittes.
Hollis'in ondan hoslandgn biliyorum. Ona yardmc olmak isterim.
Hollis'i sevdiginizi bilmiyordum.
Bu sehri Hollis Mulwray yaratt ve bana da bir servet verdi.
Evelyn'nin düsündügünden çok daha yakndk.
Eger beni tutmak istiyorsanz, tartsmanzn sebebini bilmem gerek.
Kzm çok kskançtr. Sevgilisi oldugunu ögrenmesini istemedim.
- Bunu nasl ögrendi? - Sehirde hala arkadaslarm var.
Pekala...
Sekreterimin gerekli evraklar hazrlamasn saglayacagm.
Kz için mi endiseleniyorsunuz yoksa Evelyn'nin yapabileceklerinden mi?
Sadece o kz bulun.
Gitmem gereken bir portakal bahçesi var. Ondan sonra ilgilenirim.
- Portakal bahçesi mi? - Sizi tekrar arayacagm, Bay Cross.
Kuzeybat Vadisi parsel planlarnn nerede oldugunu söyler misiniz?
Bir ksm Ventura Belediyesinde. Bizde, onlarn kaytlar bulunmaz.
O zaman L.A. Bölgesininkiler bana yeterli.
23'üncü sra, C bölümü.
Hyar.
O isimler neden oraya yapstrld?
Sözlesmeyle satlan arsalar, daha sats haftasnda oraya kaydedilir.
- Yani bunlar yeni mülk sahipleri? - Evet, öyle.
Bu da, Vadinin çogu son birkaç ay içerisinde satlms demektir.
Ciltlerden birini götürebilir miyim?
Buras kütüphane degil, belediyenin kayt dairesi.
- Cetvel var m? - Cetvel mi?
Yazlar küçük. Gözlüklerim de evde kalms. Cetvelle okuyacaktm.
Tesekkür ederim.
ÇIFTLIKARAZISI SATlLDl
GIRMEKYASAKTlR
Kal oldugun yerde!
Tamam, kesin artk! Üstünü arayn. Bakn bakalm, silahlm.
Sana ceplerini bosalt demedim.
- Üzerini ara! - Silahl degil.
Hangisine çalsyorsun, Su Islerine mi, yoksa emlak komisyoncusuna m?
Uzak dur! Bir daha o degnekle yaklasrsan, seni tam sakat yaparm!
- Disine göre birini bul. - Konusmasna izin verin.
Adm Gittes, özel dedektifim. Ikisine de çalsmyorum.
Burada ne isin var?.
Su Isleri buray suluyor mu diye müsterimin adna kontrole geldim.
Su Isleri buraya sadece su tanklarm patlatmak için adam yollad.
Kuyularm da zehirlediler. Sulamak için garip bir taktik.
Böyle bir sey için seni kim tuttu?
- Bayan Evelyn Mulwray. - Bizi de mahveden Mulwray'di.
Mulwray öldü. Sen neden söz ettigini bilmiyorsun, budala moruk.
Tamam, hepsi bu kadar.
Neler oluyor?.
Iyi görünmüyordun. Bizde is verenini çagrmay uygun bulduk.
Geldigin için tesekkürler.
Kocann kars geldigi baraj projesi kandrmacadan baska bir sey degil.
L.A.' insaat için kandrp, suyu buraya getirecekler, L.A.'a degil.
Etrafmzda gördügün her yer sulanacak. Kayt dairesindeydim.
Son üç ayda, Robert Knox 28,000 dönüm arazi satn alms.
Emma Dill: 48,000. C. Speer: 20,000. Jasper Lamar Crabb: 100,000 dönüm.
Jasper Lamar Crabb mi? Tansaydm, hatrlardm.
Çiftçileri kovup, arazilerini ellerinden yok pahasna satn alyorlar.
Düzenli suyu olan bir arazinin fiyatn tahmin edebiliyor musun?
Ödediklerinden 30 milyon daha fazla eder.
- Hollis bunu biliyor muydu? - Bunun için öldürüldü.
Jasper Lamar Crabb...
- Buldum. - Ne oldu?
"Jasper Lamar Crabb, Mar Vista Huzur Evinde anld."
- Iki hafta önce ölmüs. - Bu garip degil mi?
Iki hafta önce ölmüs. Bir hafta önce araziyi alms.
Bu çok garip.
MAR VlSTA HUZUR EVI
Merhaba, ben Bay Palmer. Size yardmc olabilir miyim?
Evet, umarm.
- Babam. Artk ona dayanamyorum. - Tanrm.
- Sorun babam degil, benim. - Babam herkese çok iyi davranr.
- Ama ne zaman o ve ko... - Bilemiyorum.
Tabii ki, onun için en iyiyi istiyorum. Para sorun degil.
- Belki babanzla da görüsebilsek. - Yalnz bir sorum olacak...
Yahudileri kabul eder misiniz?
- Üzgünüm ama kabul etmeyiz. - Babam da öyle. Emin olmak istedik.
Hastalarnzn listesini görebilir miyiz, sadece emin olmak için?
Bunu yapamayz. Kurallarmza aykrdr.
- Babanz da olsa, bunu istemezdiniz. - Tam duymak istedigim sey.
- Etrafa bir bakmak için çok mu geç? - Hayr, izin verin de sizi gezdireyim.
- Kendi basmza dolasabilir miyiz? - Ana binann dsna çkmadkça.
- Neredeyse yatma zaman. - Anlyoruz.
Gel, tatlm.
Charley, öyle olmadgn sen daha iyi bilirsin.
FAALIYETLER PANOSU
Hepsi burada. Bütün isimler.
200,000 dönümlük imparatorlugun sahipleri karsnda duruyor.
Bunu bilmiyor olabilirler ama öyleler.
Merhaba, kzlar.
Hanginiz Emma Dill?
Emma sen misin?
- Epeydir tansmak istiyordum. - Niye?
- Çok zengin oldugunu biliyor musun? - Degilim.
- Bir sürü arazin var. - Artk yok.
Bir zamanlar, en son kocamn sahilde gayrimenkulleri vard, -
- ama hepsini kaybettik.
Çok güzel. Bu malzemeyi nereden buldun?
Albacore Kulübünden.
Albacore. Bir balk cinsi.
Torunum üyesidir. Bize çok iyi bakyorlar.
- Bunu nasl yapyorlar?. - Birseyler vererek. Srf bayrak degil,..
- Fakat ne? - Onlar için gayriresmi bir kurumuz.
Benimle gelir misiniz? Sizinle görüsmek isteyen biri var.
Hosçakaln, bayanlar.
Biriyle tansman istiyorum, Gittes.
- Bayan arabaya yollayabilir miyiz? - Tabii, neden olmasn.
- Onu arabaya kadar geçireyim. - Arabann yerini biliyordur.
- Ben de kalacagm. - Arabaya gidin.
Hizmetçinin izin günü mü?
- Niye? - Burada kimse yok da ondan.
Bu gece herkese izin verdim.
- Sadece masum bir soruydu. - Sorularnzn hiç biri masum degil.
Sanrm, haklsnz.
Serefinize, Bayan Mulwray.
Açkcas, bu gece seyimi kurtardnz, boynumu.
Bay Gittes, sk sk böyle seyler oluyor mu?
Ne gibi?
Bu geceye bakarak fikir yürütüyorum ama isinizi böyle yapyorsanz, -
- bence günün sonunda hala yasyor olabilmeniz bir mucize.
- Epeydir böyle bir sey olmamst. - En son ne zamand?
- Niye? - Sadece masum bir soru.
- Çin mahallesinde. - Orada ne yapyordunuz?
- Savcnn adna çalsyordum. - Ama ne yapyordunuz?
- Mümkün oldugunca az çalsyordum. - Savc da ayn tavsiyeyi mi verdi?
Çin mahallesinde öyle.
Polislikden ne zaman ayrldnz?
Peroksit veya benzeri bir sey var m?
Tabii. Bu taraftan.
Tanrm!
Kötü bir kesik.
Bunu tahmin edemezdim.
Pardon!
Acyor mu?
Acyor olmal.
- Ne oldu? - Gözünüz.
Nesi var?.
Gözünüzün yesil ksmnda siyah bir sey var.
Ha, o mu? Göz bebegimdeki leke.
- Leke mi? - Evet, dogustan bir leke gibi.
- Üniforma giydin mi? - Bazen.
Mavi sana yaksmstr.
Çok soru sordun.
Hakknda daha fazla sey bilmek istiyorum.
Simdi degil.
Geçmisden bahsetmek hosuna gitmiyor, degil mi?
Yorgunum.
- Geçmisin niye seni rahatsz ediyor?. - Orada çalsan herkesi rahatsz eder.
- Nerede? - Çin mahallesi. Herkesi.
- Benim için sadece talihsizlikdi. - Neden?
Her zaman ne olacagn kestiremezsin.
Seninle oldugu gibi.
Neden... Neden talihsizlikdi?
Birini korumaya çalsyordum.
Ama koruyamadm.
Cherchez la femme.
Isin içinde bir kadn var myd?
Elbette.
Öldü mü?
Evet, alo?
Aman, Tanrm! Hiç bir sey yapmayn.
Ben gelene kadar hiç bir sey yapmayn.
Gitmem gerek.
- Nereye? - Sadece gitmem gerek.
- Nereye gittigini bilmek istiyorum. - Kzma.
Bunun seninle veya olanlarla bir ilgisi yok.
- Nereye gidiyorsun? - Lütfen...
Bana birazck güven.
Geri dönecegim.
Sana söylemem gereken bir sey var.
Yasl bayann söz ettigi balkçlk kulübü.
- Albacore Kulübü. - Orann babamla ilgisi var.
- Biliyorum. - Sahibi...Biliyor musun?
Onu gördüm.
Babam m...gördün?
- Ne zaman? - Bu sabah.
- Bana bahsetmedin. - Fazla zaman olmad.
Neler söyledi?
- Neler söyledi? - Senin kskanç oldugunu.
- Yapabileceklerinden korktugunu. - Kime?
Mulwray'in sevgilisine.
Onun nerede oldugunu bilmek istiyor.
Beni iyi dinle. Babam tehlikeli bir adamdr.
Ne kadar tehlikeli ve deli oldugunu bilemezsin.
Bütün bu olanlarda parmag m var, demek istiyorsun?
Mümkün.
- Kocann ölümünde de mi? - Mümkün.
Artk lütfen baska soru sorma. Beni burada bekle.
Burada olmana ihtiyacm var.
- Anahtarlar verin. - Sen...!
Ya anahtarlar verirsiniz ya da karakola gidersiniz.
Haydi, Bayan Mulwray. Kocanzn sevgilisini orada bagl tutuyorsunuz.
- Bagl degil. - Ama onu orada zorla tutuyorsunuz.
Zorla tutmuyorum.
- O zaman gidip onunla konusalm. - Hayr!
Çok üzgün.
- Ne için? - Hollis'in ölümünden dolay.
Ayrlma planlar yapana kadar ondan gizlemeye çalstm.
Daha simdi mi ögrendi?
- Bana pek öyle gelmedi. - Ya nasl geldi?
Söylemesini istediginizden daha fazlasn biliyormus gibi geldi.
- Sen delisin. - Dogruyu söyleyin, ben polis degilim.
Ne yaptgnz umurumda degil. Size zarar vermek istemiyorum.
- Söylersem polise gitmez misin? - Söylemezseniz giderim.
O benim kzkardesim.
Sakin olun.
Eger kzkardesinizse, kzkardesinizdir.
Bu gizlilik de niye?
Söyleyemem...
Kocanzla yattg için mi? Bu mu sebep?
Hollis'i hiç bir zaman incitemezdim.
Tahmin edilebilecek en nazik ve terbiyeli adamd.
Ve benden, senin tahmin edebileceginden çok çekti.
Onun mutlu olmasn istemistim.
Kocanzn arabasn ödünç aldm. Sabaha geri getiririm.
- Benimle beraber gelmiyor musun? - Merak etmeyin, kimseye söylemem.
Demek istedigim bu degildi.
Evet, neyse...
Yorgunum, Bayan Mulwray. Iyi geceler.
Gittes? Gittes?
- Evet? - lda Sessions senigörmek istiyor.
- Kim? - lda Sessions. lda'yi hatirladin mi?
- Evet, hatrladm. - Tabii hatirladin.
Bak, sana ne söyleyecegim, ahbap...
Eger lda beni görmek istiyorsa, beni ofisimden arayabilir.
848 EastKensington, Echo Parki.
Seni aramam için bana yalvardi. Senibekliyor.
Ilginç bir sey bulabildin mi, Gittes?
- Burada ne aryorsun? - Beni sen aramadn m?
- Nasl olurda onu tanyorsun? - Tanmyorum.
Sana bir sey göstermek istiyorum.
- Bu senin telefon numaran m? - Unuttum. Kendimi çok sk aramam.
Emin olmak için, Loach'a seni arattrdk.
Burnuna ne oldu? Yatak odasnn penceresi mi çarpt?
Hayr. Karnn heyecandan bacag çarpt. Anlarsn ya.
- Resimleri tandn m? - Evet, ben çekmistim. Ne olmus?
- Nasl olurda resimler onda? - Ya söyle ya da tahmin yürüteyim.
- Aptal m oldugumu sanyorsun? - Düsüneyim. Sana sonra bildiririm.
- Artk eve gitmek istiyorum. - Diger resimleri de istiyorum.
Seni bu fahise kiralad, Evelyn Mulwray degil.
Biri Mulwray'i alt etmek istedi.
O seni kiralad. Adamn öldürüldügünü bu sekilde ögrenmis oldun.
- Kaza oldugunu duydum. - Bizi salak m zannediyorsun?
Mulwray'in cigerlerinden tuzlu su çkt.
Onu gece gündüz izledin. Katili de gördün. Hatta resmini bile çektin.
Katil, Evelyn Mulwray. O zamandan beri sana para ödüyor.
Beni tehditle mi suçluyorsun? Sen düsündügümden de aptalmssn.
En kötü düsmanm dahi bir kurus için bile tehdit etmem.
Resimleri istiyorum. Suça alet olma, komplo ve tehdit.
Sence Evelyn kocasn okyanusda öldürüp, -
- kaza süsü vermek için rezervuara kadar sürükledi mi ?
Biri cesedinin okyanusda bulunmasn istemedi. Ondan nakletdi.
Mulwray birilerinin su çektigini ve bunu örtbas ettiklerini ögrendi.
- Sen neden bahsediyorsun? - Gel de göstereyim.
Haydi, Lou, yetkili sensin. Ver artk kararn.
Çok geç. Suyu sadece gece salyorlar.
- Kimseyi bulabildin mi? - Yelburton'. Yeni sefi.
- Biliyorum. Devam et. - Diyor ki...
- Ne dedigini ben biliyorum. - Kapa çeneni! Devam et.
Vadide sulama yapldgn ve bu arada biraz su kaybedildigini söyledi.
Gittes bunu bildigini ve sorumsuzca suçlamalar yaptgn söyledi.
Evelyn Mulwray için tutuklama emri çkarttralm. Ne bekliyoruz?
Daha yeni tegmen oldu. Rütbesini hemen kaybetmek istemiyor.
Onu iki saat içinde ofisime getir. Seni salmak zorunda da degilim.
Seni, polisden bilgi gizlemek suçundan tutuklatabilirim.
Bayan Mulwray nerede? Bu onun çantas m?
Seyahate mi gidiyor?.
Neler oluyor burada? Tatile mi gidiyor?.
- Bayan Mulwray evde degil. - Ben yine de etrafa bir bakaym.
- Evet, cam için iyi degil. - Evet, cam için iyi degil.
Tuzlu su cam için iyi degil.
Tuzlu su mu?
Çok ama çok kötü. Bak?.
O ne?
Tam orada.
Orada.
- Bekle. - Sen bekle.
Naslsn? Seni arayp durdum.
- Iyi uyudun mu? - Elbette.
Yemek yedin mi?
- Kz nerede? - Yukarda. Niye?
- Onu görmek istiyorum. - Su an banyoda.
- Onu neden görmek istiyorsun? - Bir yere mi gidiyorsunuz?
Evet, 5:30 trenini yakalamamz gerek.
Jake...
Ben J.J. Gittes. Tegmen Escobar' baglayn.
- Sorun nedir?. Dedigim gibi 5:30... - Treni kaçrmak zorundasn.
Lou, 1972 Canyon Drive'da bulusalm.
Evet, mümkün oldugunca çabuk gel.
- Bunu neden yaptn? - Tandgn iyi bir avukat var m?
- Hayr. - Merak etme, bir iki isim verebilirim.
Pahallar ama senin gücün yeter.
Lütfen bana neler oldugunu söyler misin?
Bunu arka bahçendeki havuzda buldum.
Kocana ait, degil mi?
- Bilmiyorum. Evet, belki. - Kesinlikle. Orada boguldu.
- Ne? - Sok geçirmek için zaman yok.
Öldügünde cigerlerinde tuzlu su oldugu otopside meydana çkt.
Nasl ve neden oldugunu ögrenmek istiyorum, -
- Escobar buraya gelmeden önce. Ruhsatm kaybetmek istemiyorum.
Neden bahsettigini bilmiyorum. Bu çok delice ve...
Kes! Bak, sana kolaylk saglayaym. Kskandn, kavga ettiniz.
Kafasn vurdu. Sadece bir kazayd. Sevgilisi olaya sahit oldu.
Dolaysyla onu susturman gerekti ve bunu yapacak paranda vard.
- Evet veya hayr?. - Hayr!
Kim o? Kzkardesin degil, çünkü senin kzkardesin yok.
Sana dogruyu söyleyecegim.
Güzel. Ad ne?
- Katherine. - Katherine kim?
O benim kzm.
- Dogruyu bilmek istedigimi söyledim! - Kzkardesim.
Kzm. Kzkardesim, kzm.
Dogruyu bilmek istiyorum dedim!
Hem kzkardesim hem de kzm!
Khan, lütfen, geri git. Tanr askna, yukarda kalmasn sagla.
Babam ve ben...
Anladn m? Yoksa anlaman için çok mu zor?.
Sana tecavüz mü etti?
- Sonra ne oldu? - Kaçtm.
Meksika'ya m?
Hollis geldi ve bana bakt.
Kzm göremedim. 15 yasndaydm.
Görmek istedim fakat ben... Göremedim.
Sonra...
Artk onunla olmak istiyorum. Ona bakmak istiyorum.
- Onu nereye götüreceksin? - Geri Meksika'ya.
Trenle gidemezsin. Escobar seni her yerde aryor olacak.
- Pekiyi, ya uçak?. - O daha da kötü.
Hemen gitsen iyi edersin. Esyalarn burada brak. Khan nerede oturuyor?.
- Tam adresini al. - Pekala.
O, Hollis'in degildi.
- Nereden biliyorsun? - Asla çift odakl gözlük kullanmad.
- Katherine, Bay Gittes merhaba de. - Merhaba.
Merhaba.
Khan, 1 712 Alameda'da oturuyormus. Neresi oldugunu biliyor musun?
Tabii.
Sophie, bana Walsh'u bagla.
Dinle ahbap, bes dakika içerisinde Escobar beni tutuklamaya çalsacak.
- Mesele nedir? - Sakin ol, söyleyecegim.
Iki saat içerisinde haber almazsanz, sen ve Duffy 1 712 Alameda'ya gidin.
- Tanrim, Çin mahallesi, degil mi? - Bunu biliyorum. Sen dedigimi yap.
Gir içeri, Lou.
Vaziyete baklrsa ikimiz de geç kaldk. Kadn svsms.
Ve sen onun nerede oldugunu bilmiyorsun?
Biliyorum. Hizmetçisinin evinde. Bir seyler döndügünü hissetmis olmal.
Hizmetçisinin adresi ne?
- Pedro'da oturuyor. Yazaym... - Hayr, Gittes, bizi oraya götür.
Niye?
Çünkü orada degilse, ortaya çkana kadar karakolda bekleyeceksin.
Aman Lou, elimden gelenin en iyisini yapyorum.
Bize bunu yolda anlatrsn.
- Haydi, küçük hanm yakalayalm. - Bir ricada bulunabilir miyim?
Onu evden ben çkartmak istiyorum.
Silahl degil, onun için sorun olmaz.
Onunla bir dakika yalnz kalmak istiyorum.Bu, ikimiz için de önemli.
Asla ögrenmeyeceksin, degil mi, Jake?
Sanrm, hayr.
Pekala...
Sana üç dakika izin veriyorum. Tam üç dakika.
Sagol, Lou.
Merhaba.
Bay Gittes, içeri girin! Bu tam bir sürpriz.
- Bana Jake de. Naslsn, Curly?. - Bize katlmak ister misin?
- Hayr, tesekkürler. - Bir bardak sarap? Iste, bu adam...
- Biliyorum. - Hayr, tesekkür ederim.
Ama bir bardak su alabilirim. Benimle beraber mutfaga gel.
- Curly, araban nerede? - Aralkdaki garajda.
Beni bir yere götürebilir misin? Hemen simdi. Bekleyemem.
- Karma söyleyeyim. - Sonra söylersin, Curl.
Bir veya iki blok yavas git.
- Neler oluyor?. - Bir veya iki blok sonra söylerim.
- Bana olan borcun ne kadar?. - Yarn bir yere gitmemiz gerekiyor.
Paray beklemekle bana iyilik ettin ama kuzenim hasta.
Encenada'ya iki yolcu götürerek, bana olan borcunu ödemek ister misin?
- Bu gece yola çkman sart. - Bilmiyorum.
Senin için belki 75 kagt koparabilirim.
Belki de 100.
- Art sana olan borcum? - O da dahil.
1 712 Alameda. 8:30'a kadar bekle. Gelmezsem, onlar teknene götür.
Bunun belal bir is olmadgndan emin misin?
Bu isi ne kadar zamandr yaptgm biliyor musun?
Çekiniz yannzda m, Bay Cross? Kz bende.
- Sende mi? Nerede? - Anlastgmz rakam hatrnzda m?
- Evet. Sen neredesin? - Kznzn evinde.
- Ne zaman burada olursunuz? - Bir saatde.
Iste, buradasn! Bu sefer o kadar kötü giyinmemissin.
- Kz nerede? Iyi mi? - Iyi.
- Pekiyi, nerede? - Annesiyle beraber.
- Göstermek istedigim bir sey var. - Nedir bu?
Gazetedeki ölüm ilanlar kolonu. Bu karanlkta görebilir misiniz?
Sanrm becerebilirim.
- Bu ne demek oluyor?. - Hollis Mulwray'i siz öldürdünüz.
Tam burada. Su havuzda.
Onu bogdunuz ve bunu da orada unuttunuz.
Otopsi raporu Mulwray'in cigerlerinde tuzlu su bulundugunu tasdikliyor.
Hollis her zaman gelgit havuzlarnn cazibesine kaplmstr.
- Ne derdi biliyor musun? - En ufak bir fikrim yok.
''Hayat, gelgit havuzlarnda baslar!''
Sunu kesfetti: Çöl kumuna su aktacak olursanz, -
- ve dibe kadar süzülmesini beklerseniz, -
- rezervuardaki yüzde 80'lik su kaybnz, burada yüzde 20'ye düser.
- Bu sehri kendisi yaratt! - Bunu vadide mi uygulayacaktnz?
Zaten uyguluyorum. Sal günkü hisse meselesinden sonra -
- rezervuar insa etmek için sekiz milyon dolar para olacak.
Insanlar elde etmeyecekleri suya para yatrdklarn ögrenince çldracaklar.
Bunlarn hepsinin icabna bakld.
Ya suyu L.A.'a getireceksin, ya da L.A.' suya götüreceksin.
- Bunu nasl becereceksiniz? - Vadiyle sehri birlestirerek.
- Degeriniz ne kadar?. - Sen ne kadar istiyorsun?
- Degeriniz on milyonu geçer mi? - Ah, tabii.
Bunu neden yapyorsunuz? Gücünüzün alamadg ne kald ki?
Gelecek, Bay Gittes. Gelecek.
Simdi, kz nerede? Tek varlgm olan kzm istiyorum.
Bildiginiz gibi, Evelyn'i uzun bir zaman önce kaybettim.
- Sizce kim suçlu? O mu? - Kendimi suçlu bulmuyorum.
Çok insan su gerçegi kabul edemiyor ki -
- zaman ve yeri geldiginde insanoglu her seyi yapabilir.
Claude, al o gözlügü ondan.
Buna degmez, Bay Gittes.
Gerçekten de degmez.
Simdi bizi kza götür.
Gece Treni Claude Mulvihill'i hatrladnz m? Bunlar yardmclarm...
- Tutuklusun, Jake. - Güzel haber.
Polisden delil gizleme, tehdit, suça alet olma.
Ben kimseden bir sey gizlemedim. Bu Noah Cross. Evelyn'nin babas.
Aradgn kisi. Her seyi bes dakikada anlatabilirim. Kendisi çok zengin!
- Syrlabilecegini sanyor. - Kapa çeneni yoksa içeri tkarm.
Zenginim ve adm da Noah Cross. Evelyn Mulwray benim kzmdr.
Delinin teki, Lou! Mulwray'i öldürdü, su meselesi yüzünden. Dinlesene!
- Onu direksiyona kelepçeleyin. - Neler döndügünü bilmiyorsun.
Katherine!
Ben senin büyükbabanm, tatlm. Ben senin büyükbabanm.
Hayr, siz gidin. Ben sizi takip ederim.
- Uzak dur ondan. Uzak dur! - Evelyn, lütfen...makul ol.
- Gel bana... - Uzak dur ondan!
Kaç yl ömrüm kald? O ayn zamanda benim de.
O bunu asla ögrenmeyecek.
Sen hasta bir kadnsn. Ona bakamazsn.
- Evelyn, brak bunu polis halletsin. - O, polisin de sahibi!
- Uzak dur ondan. - Önce beni öldürmen gerekecek.
Kapy kapa.
Dur!
Yüzbasy bulun. Ambulans çagrn. Hepsini serbest brakn.
Tanrm...Ah, Tanrm!
- Mümkün oldugunca az. - Ne dedin?
Ne dedin?
Ortagnza büyük bir iyilik etmek ister misiniz?
Onu evine götürün.
Götürün onu buradan!
Eve git, Jake. Sana iyilik yapms oluyorum.
Haydi, Jake.
Bosver, Jake. Buras Çin mahallesi.
Pekala, buray bosaltn! Kaldrma.
Kaldrma!
Caddeyi bosaltn!
Türkçe altyazlar - Fatih Aksoy